title

°ò·þ®{¤åºK

«e¤@½g     «á¤@½g     ­×§ï     ¦^"¤½§GÄæ"

¼ÐÃD ¢A¡@¬£³Õ¡]John Piper¡^Á¿¬ù¿«¥»¤¯¡]John Bunyan¡^ªº¨ü­W»P¨Æ©^        ½s¸¹ ¢A¡@ 65
µo§GªÌ ¢A¡@ ±d¨Ó©÷±ÀÂË       µo§G®É¶¡ ¢A¡@ Sat Nov 20 02:14:26 2021
¤å¦rPDF ¢A¡@     Á¿¹DMP3 ¢A¡@
¬ù¿«¡P¬£³Õ¡]John Piper¡^Á¿¬ù¿«¡P¥»¤¯¡]John Bunyan¡^



¾aµÛ¨º¦ì¬Ý¤£¨£ªº¯«¦Ó¬¡ ¡X¡X ¬ù¿«¡P¥»¤¯¤@¥Íªº¨ü­W»P¨Æ©^


¬ù¿«¡P¬£³Õ¡]John Piper¡^©ó1999¦~¦b§B§QùÚªª®v¤j·|¤Wªº¤À¨É¡G


1672¦~¡A¦b­Û´°¦è¥_¤j¬ù50­^¨½ªº¨©¼wºÖ¼w¡A¬ù¿«¡P¥»¤¯³Q¥}¤Q¤G¦~«á±o¨ìÄÀ©ñ¡C¥L·í®É44·³¡C´N¦b¥L³QÄÀ©ñ¤§«e¡A¬Ý¨Ó¥L­è­è¤S§ó·s¤F¥LªºÄÝÆF¦Û¶Ç¡m¸o»í»X®¦¿ý¡n¡C¥L¦^ÅU¹L¥h12¦~©Ò¨üªº­W¡A¼g¹D¥L¬O«ç¼Ë±o¨ì¯«¥[¤O¶q¡A¦b¨©¼wºÖ¼wºÊº»¤¤­Æ¦s¤U¨Ó¡A¬Æ¦Ü¥Í©RÁÙ±o¿³©ô¡C¥L»¡ªº¨ä¤¤¤@¥y¸Ü¦¨¤F§Ú³o½gÃö©ó¥»¤¯¥Í¥­¸ê°Tªº¼ÐÃD¡C

¥L¤Þ¥Î­ôªL¦h«á®Ñ1:9¸`¡A«Où»¡¡A¡§¦Û¤v¤ßùؤ]Â_©w¬O¥²¦ºªº¡A¥s§Ú­Ì¤£¾a¦Û¤v¡A¥u¾a¥s¦º¤H´_¬¡ªº¯«¡C¡¨µM«á¥L»¡¹D¡G

³q¹L³o¸`¸g¤å¡A¯«Åý§Ú©ú¥Õ¡A¦pªG§Ú­n¥¿½T¨ü­W¡A§Ú´N¥²¶·­º¥ý¹ï¨C¤@¥ó¯àÄY®æ»¡¨Ó¬O¤µ¥Í¤§¨Æªº¨Æ±¡§P³B¦º¦D¡F´N¬O§â§Ú¦Û¤v¡A§Úªº©d¤l¡B¨à¤k¡A§Úªº°·±d¡B¨É¼Ö¡A¥H¤Î¤@¤Á¡A³£·í¬Ý§@¬O¦ºªº¡F¦Ó§Ú¹ï©ó¥¦­Ì¨Ó»¡¤]¬O¦ºªº¡C²Ä¤G´N¬O¡A¾aµÛ¨º¦ì¬Ý¤£¨£ªº¯«¦Ó¬¡¡A¥¿¦p«Où¦b¥t¥~¤@³B©Ò»¡ªº¡A¨Ï§Ú­Ì¤£­P©ó³àÁxªº¡G¡§¤£¬OÅU©À©Ò¨£ªº¡A¤D¬OÅU©À©Ò¤£¨£ªº¡F¦]¬°©Ò¨£ªº¬O¼È®Éªº¡A©Ò¤£¨£ªº¬O¥Ã»·ªº¡C¡¨

§Ú¥Î¨Ó§@³o½g¾Ç²ß¥»¤¯ªº¤å³¹¼ÐÃD©MµJÂIªº¥y¤l´N¬O³o¥y¸Ü¡A¡§¾aµÛ¨º¦ì¬Ý¤£¨£ªº¯«¦Ó¬¡¡C¡¨¥»¤¯µo²{¡A§Ú­Ì¦pªG­n¥¿½T¨ü­W¡A´N¤£¶È¥²¶·¦V¸o¦º¡AÁÙ¥²¶·¦V³o­Ó¥@¬É¤WµL¸o©MÄ_¶Qªº¨Æ±¡¡A¥]¬A®a®x©M¦Û¥Ñ¦º¡C§Ú­Ì¥²¶·¡§¾aµÛ¨º¦ì¬Ý¤£¨£ªº¯«¦Ó¬¡¡C¡¨§Ú­Ì¥²¶·§â¥@¤W¥ô¦ó§Oªº¨Æ±¡¬Ý§@¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¬O¦ºªº¡A§Ú­Ì¹ï¥¦­Ì¤]¬O¦ºªº¡C³o´N¬O¥»¤¯±q¥L¦~»´µ²±B®ÉÂk¥¿¡A¨ì¥L60·³¦ºªº®É­Ô¤@¥Íªº¿E±¡´÷±æ¡C

¦b§ÚŪ¨ìÃö©ó¥»¤¯ªº¤@¤Á¨Æ±¡·í¤¤¡A³Ì§l¤Þ§Úªº´N¬O¥Lªº¨ü­W¡AÁÙ¦³¥L¹ï¨ü­Wªº¤ÏÀ³¡C­WÃø¦p¦ó¦¨´N¤F¥L¡A¤]¥i¥H«ç¼Ë¦¨´N§Ú­Ì¡C§Ú­Ì©Ò¦³¤H­±¹ï¥Í¬¡¡A³£¦³¤@¬q¦Û¤v¸g¾ú©M³\¦h¤Ñ©Ê¡C§Ú¬Ý¬ù¿«¡P¥»¤¯¡A¶V¨Ó¶V»{ÃѨì¨ü­W¬O°ò·þ®{¤H¥Í©M¨Æ©^¥¿±`¡B¦³¥Î¡B¥²»Ý©M¯«©R©wªº­n¯À¡C¨ü­W¤£¶È¤ÁÂ_§Ú­Ì¹ï¥@¬Éªº¨ÌÅÊ¡A±Ð¾É§Ú­Ì¨Ì¾a¯«¦Ó¬¡¡A´N¹³­ôªL¦h«á®Ñ1:9»¡ªº¨º¼Ë¡AÁÙÅýªª®v§ó¦³¯à¤O·R±Ð·|¡]´£«á2:10¡F¦è1:24¡^¡AÅý«Å±Ð¤h§ó¦³¯à¤O¨ì¸U¥Á¤¤¥h¡]¤Ó10:16-28¡^¡A¦p¦¹¥L­Ì¯à¾Ç·|¾a¯«¡A¦Ó¤£¬O¾a¨º¥²Ãaªº­¹ª«¡]¬ù6:27¡^¦Ó¬¡¡C

§Ú¦b»{ÃÑ¥»¤¯ªº¹Lµ{¤¤¡A¬J±q§Ú¦b¤µ¤Ñ³o­Ó¥@¬É¤W¬Ý¨ìªº¡A¤]±q§Ú¦b¸t¸gùجݨ쪺¨ü¨ì¼vÅT¡C§Ú¬Ý¨ì±Ð·|¦b¦L¥§¨ü¹G­¢¡A±Ð°ó³Q¿N¡F¬Ý¨ì¦bĬ¤¦±Ð·|³Q¦³Åé¨t¦a­é¹Ü­¹ª«©M¾D¨ü¥£§Ð¡F¦b¦L«×³Ìªñ¼««ãªº¦L«×±Ð®{°Ê¶Ã¡A¨â­Ó¬P´Á¤§«e¿Ñ±þ¤F30·³´I¦³¸gÅ窺«Å±Ð¤h®æ¹pº~©i¡P´µ©Z´µ¡A¥H¤Î¥L¤C·³©M¤E·³ªº¨à¤l¡F³o­Ó¤ëªº¡m°ê»Ú«Å±Ð¬ã¨s¤½§i¡n¦ô­p¡A1999¦~¥þ¥@¬É¦³164,000¦W°ò·þ®{®î¹D¡C

§Ú¬Ý¨ìÁü­·¹L«á¬x³£©Ô´µ©M¥§¥[©Ô¥Ê¦³10,000¤H¦º¥h¡F§Ú¬Ý¨ì¤W©P¦b­ô­Û¤ñ¨È©M¨È¬ü¥§¨Èªº¦a¾_¹Ü¥h¤F1,000¤Hªº©Ê©R¡F§Ú¬Ý¨ì¦b¬ì¯Á¨U¡A¦¨¦Ê¤W¤dªº¤H¾D¨ü±O±þ¡F§Ú¬Ý¨£¨C¤Ñ·s¼W16,000­Ó·P¬V·R´þ¯f¯f¬rªº¤H¡A1997¦~¦³¨â¦Ê¤T¤Q¸U¤H¦º©ó·R´þ¯f¡A¨ä¤¤460,000¤HÁÙ¤£°÷15·³¡A¤K¦Ê¥|¤Q¸U¨àµ£¦]·R´þ¯f¦¨¬°©t¨à¡C·íµM§Ú¤]¬Ý¨ì§Ú¦Û¤v±Ð·|ùØ­±ªº¤H¨üªÍµ²®Ö¡B¯T½H¡B¤ßŦ¯f©M¥¢©ú¤§­W¡A§ó¤£¥Î»¡¦¨¦Ê¤W¤d·P±¡©M¤H»ÚÃö«Y¤è­±ªºµh­W¡A¹ï©ó³o¨Ç¡A¤HÄ@·N­n¬O¯à°®²b¤FÂ_³o¨Çµh­W¡A¥L­Ì´NÀH®ÉÄ@·N¥I¥X¥ô¦ó¥N»ù¡C

·í§Ú¨Ó¬Ý¥»¤¯ªº¥Í¥­©M¨ü­W¡A§Ú¦b¸t¸gùجݨì¡A¡§§Ú­Ì¶i¤J¯«ªº°ê¡A¥²¶·¸g¾ú³\¦hÁ}Ãø¡¨¡]®{14:22¡^¡FÁÙ¦³­C¿qªºÀ³³\¡A¡§¥L­Ì­Y¹G­¢¤F§Ú¡A¤]­n¹G­¢§A­Ì¡¨¡]¬ù15:20¡^¡F©¼±oªºÄµ§i¡A¡§¦³¤õ·Òªº¸ÕÅçÁ{¨ì§A­Ì¡A¤£­n¥H¬°©_©Ç¡]¦ü¥G¬O¾D¹J«D±`ªº¨Æ¡^¡¨¡]©¼«e4:12¡^¡FÁÙ¦³«Où¹ý©³ªº²{¹ê¥D¸qºA«×¡A¡§´N¬O§Ú­Ì³o¦³¸tÆFªìµ²ªG¤lªº¡A¤]¬O¦Û¤v¤ßùؼۮ§¡Aµ¥­Ô±oµÛ¨à¤lªº¦W¤À¡A¤D¬O§Ú­Ìªº¨­Åé±oÅ«¡¨¡]ù8:23¡^¡F¥L´£¿ô¡A§Ú­Ì¡§¥~Åé·´Ãa¡¨¡]ªL«á4:16¡^¡F¡§¨ü³y¤§ª«ªA¦bµêªÅ¤§¤U¡¨¡]ù8:20¡^¡C

§Ú§â¦Û¤v©ñ¦b¥@¬É¡A©ñ¦b¯«ªº¸Ü»y·í¤¤¡AÀôÅU¥|©P¡A§Ú¦Û¤vªº·Pı´N¬O¡A¦¹®É§Ú­Ì»Ý­n±q¥»¤¯¨­¤W±o¨ìªº¡A´N¬O¬Ý¬Ý¥L¬O«ç¼Ë¨ü­W¡A¥L«ç¼Ë¾Ç·|¡§¾aµÛ¨º¦ì¬Ý¤£¨£ªº¯«¦Ó¬¡¡¨¡C§Ú¦Û¤v»Ý­n³o¤@ÂI¡A¬°¤F§Úªº·|²³¡A§Ú»Ý­n³o¤@ÂI¡A¬°¤F§A­Ì³o¨Çªª®v¡AÁÙ¦³§A­Ìªº·|²³¡A§Ú»Ý­n³o¤@ÂI¡A¦]¬°§Y¨Ï°£¯«¥H¥~¡A§Ú­Ì¥H¤§¬°¼Öªº¤@¤Á³£¥¢¥h¤F¡A§Ú­Ì¤´«O«ù°í©w¡]«¢3:17-18¡^¡A¨S¦³¤°»ò¬O¤ñ³o§óºaÄ£¯«ªº¤F¡C¹ï§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¨Ó»¡¡A³o¼Ëªº¤é¤l¥¿¦bÁ{¨ì¡A¦pªG§Ú­Ì°µ¦n·Ç³Æ¡A¨Ã¥BÀ°§U§Ú­Ìªº·|²³°µ¦n·Ç³Æ¡A§Ú­Ì.´N¬O°µ±o¦n¤F¡C

¬ù¿«¡P¥»¤¯©ó1628¦~11¤ë30¤é¥X¥Í¦b­^®æÄõªº¦ãº¸´µ³£¡A¨º¬O¦b¨©¼wºÖ¼w¥H«n¬ù¤@­^¨½ªº¤@­Ó¦a¤è¡C¦P¤@¦~¡A¦b­^¤ý¬d²z´µ¤@¥@²Îªv´Á¶¡¡A«Â·G¡P³Ò¼w¦¨¬°­Û´°¥D±Ð¡C»P³Ò¼w¥D±Ðªº³oºØÁpô«Ü­«­n¡A¦]¬°²æÂ÷¤F¥»¤¯¥Í¬¡¦~¥Nªº©v±Ð©M¬Fªv±¡ªp¡A§A´N¤£¥i¯à²z¸Ñ¥Lªº¨ü­W¡C

¦b¨º­Ó®É­Ô¡A°ê·|©M§g¥D¬FÅv¤§¶¡½Ä¬ð·¥¤j¡C³Ò¼w¥D±Ð©M¬d²z´µ¤@¥@¤Ï¹ï²M±Ð®{§Æ±æ§ï­²­^®æÄõ±Ð·|ªº§V¤O¡C¶ø§Q¥±¡P§J­Û«Âº¸¦b1640¦~·í¿ï¬°°ê·|ij­û¡A¤º¾Ô¦b1642¦~Ãzµo¡A½Ä¬ðªºÂù¤è¬O©¾©ó°ê¤ýªº­x¶¤©M®Ä©¾°ê·|ªº­x¶¤¡C1645¦~¡A°ê·|±±¨î¤F§g¥D¬FÅv¡A³Ò¼w¥D±Ð¦b¨º¤@¦~³Q³B¨M¡A°ê·|±À½¤F¹ï¡m¤½Ã«®Ñ¡nªº¨Ï¥Î¡C­³´µ±Ó´µ¼w·|ij¦b1646¦~¬°¦û¾Ú¥D¾É¦a¦ìªºªø¦Ñ¨î±Ð·|§¹¦¨¤F­³´µ±Ó´µ¼w«H±ø¡A°ê¤ý¦b1649¦~³Q±Ù­º¡C§J­Û«Âº¸»â¾É·s¦¨¥ßªº¦@©M°ê¡Aª½¨ì¥L¦b1658¥h¥@¬°¤î¡C¥L¥D­nÃöª`ªº¨Æ±¡¡A´N¬O¬F©²Ã­©w¡A¹³¬ù¿«¡P¥»¤¯©M¨ä¥L¤H¨º¼Ëªº²M±Ð®{¥i¥H±o¨ì«H¥õ¦Û¥Ñ¡C¡§¦Û±q1290¦~°_´N³Q±Æ¥¸¦b­^®æÄõ¤§¥~ªºµS¤Ó¤H¡A¦b1655¦~³Q¤¹³\­«·s¦^¨Ó¡C¡¨


§J­Û«Âº¸¥h¥@¤§«á¡A¥Lªº¨à¤l²z¬d¨S¦³¯à¤Oºû«ù¬F©²²Î¤@¡C¤H­Ì¹ï©ó¥Ñ¤@¦ì·s°ê¤ý±a¨Óí©wªº¬ß±æ¼@¼W¡]¤Hªº¤f¨ýÂàÅܱo¦h»ò§Ö¡I¡^°ê·|½ÕÂàÀY¨Ó¤Ï¹ï¹³¬ù¿«¡P¥»¤¯³o¼Ëªº¤£±q°ê±ÐªÌ¡A³q¹L¤F¤@¨t¦Cªk®×¡Aµ²ªG¹ï²M±Ð®{¶Ç¹D¤Hªº­­¨î¼W¥[¤F¡C¬d²z´µ¤G¥@¦^¨ì­^®æÄõ¡A§â¤HºÙ¤§¬°§g¥D´_¹@ªº§½­±±a¤F¦^¨Ó¡A¨Ã¥B¦b1660¦~«Å§i¬°¤ý¡A¦P¤@¦~¥»¤¯¦]¬°¨S¦³±o¨ì°ê®a§å­ã´N¶Ç¹D¦Ó³QÃö¨ìºÊº»ùØ¡C

1662¦~¡m¹º¤@ªk®×¡n³q¹L¡A­n¨D¤H±µ¨ü¡m¤½Ã«®Ñ¡n©M¥D±Ð¨îªº±Ð¾«ö¥ß¡C¨º¤@¦~ªº¤K¤ë¡A2,000¦W²M±Ð®{ªª®v³Q³v¥X¥L­Ìªº±Ð·|¡C¤Q¤G¦~«áÀHµÛ¡m«H¥õ¦Û¥Ñ«Å§i¡n¹{§G¡A¨Æ±¡¦³¤F¥O¤H°ª¿³ªºÂà¾÷¡A³o±ø¥O¹{§G¡A¾É­P¥»¤¯±o¨ì¦Û¥Ñ¡A¥LÀò±oÁ¿¹D°õ·Ó¡A³Q©I¥l¦¨¬°¨©¼wºÖ¼w¤£±q°ê±Ð±Ð·|ªº¥¿¦¡ªª®v¡C¦ý¬Oª½¨ì¥L60·³¥h¥@ªº1688¦~¡A¬Fªv§½¶Õ³£¤£Ã­©w¡C¥L¦b17¥@¬ö70¦~¥NÁÙ³Q¥}¸T¹L¤@¦¸¡A·í®É¥L¥i¯à¥¿¦b¼g¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n³o¥»®Ñ¡C

³o´N¬O¬ù¿«¡P¥»¤¯¨ü­Wªº¦~¥N¡A§Ú­Ì¤@©w­n¤p¤ß¡A¤£­n¸Ø¤j·í®Éªº®£©Æ¡A©ÎªÌ¹ï¦¹»´´y²H¼g¡C¦pªG§Ú­Ì¥H¬°¥L¦b¨©¼wºÖ¼wªººÊº»ùبü¨ì§é¿i¡A§Ú­Ì´N¬O¦b¸Ø¤j¤F¡C¹ê»Ú¤W¤@¨Çº»¨òÅý¥LÂ÷¶}ºÊº»±´³X®a¤H¡A©Î§@µu¼È®È¦æ¡C¦ý¬O¦pªG§Ú­Ì¥H¬°¥L¨Ã¤£¬O¸g±`¸¨¦b³Q³B¨Mªº¦MÀI¤§¤¤¡A§Ú­Ì´N¬O¹ï±¡ªp»´´y²H¼g¤F¡C¨Ò¦p¦b1685¦~¦å¸{¨µ°j¼f§P´Á¶¡¡A¦b­^®æÄõ¦è³¡¦U°p´N¦³300¤H³Q³B¦º¡A­ì¦]¤£¹L´N¬O¥L­Ì©M¥»¤¯¤@¼Ë¡A¬O¤£±q°ê±Ðªºªª®v¡C

¥»¤¯±q¤÷¿Ë¾Ç·|¤F§@¡§¸ÉÁç¦K¡¨©Î¡§¶À»É¦K¡¨ªºª÷ÄÝ¥[¤u¤âÃÀ¡C¥L´¿±µ¨ü¹L½a¤Hªº´¶³q±Ð¨|¡A¾Ç·|Ū®Ñ¼g¦r¡A¦ý¶È¦¹¦Ó¤w¡C¥L¨S¦³¨ü¹L¥ô¦ó§Î¦¡ªº¥¿¦¡§ó°ªªº±Ð¨|¡A³o´NÅý¥Lªº¼g§@©M¼vÅT¤O§ó¥O¤H¾_Åå¡C¥L¤H¥Í§ó©úÅ㪺¨ü­W©l©ó¥Lªº«C¤Ö¦~®É´Á¡C¦b1644¦~¡A·í¥L15·³ªº®É­Ô¡A¥Lªº¥À¿Ë©M©f©f¦b¤@­Ó¤ë¤§¤º¬ÛÄ~¥h¥@¡C¥L©f©f·í®É13·³¡CÅý¥L§óÀYµhªº¬O¡A¥Lªº¤÷¿Ë¦b¤@­Ó¤ë¤§¤º¦A±B¡C¦b³o¬q´Á¶¡¡A´N¦b¥L¥¢¥h¿Ë¤Hªº¦P¤@­Ó¤ë¡A¦b¤£»·ªº¦a¤è°ê¤ý§ðÀ»µÜ¹yªº¤@®a±Ð·|¡A¡§¶}©l¥ª¥k¬å¤HÀ»¶Ë¡¨¡C«á¨Ó¦b¦P¦~¬î¤Ñ¡A¥»¤¯º¡16·³ªº®É­Ô¡A¥L³Q©º¤J¥î¥[¤J°ê·|­x¡A¦³¤j¬ù¨â¦~ªº®É¶¡¡A¥L³Q©ºÂ÷¶}®a¶mªA§L§Ð¡C¥L§i¶D§Ú­Ì¡A¨º¬O´dºGªº®É­Ô¡A¦³¤@¦¸¤@­Ó¤H±µ´À¥L©ñ­ï¡A³Q·Æ½£ºj¼u¤YÀ»¤¤ÀY³¡¦º¤F¡C

¦b³o´Á¶¡¥»¤¯¨Ã¤£¬O«H®{¡C¥L§i¶D§Ú­Ì¡A¡§«Ü¤Ö¦³¤H¯à¦b©G¶A¡Bðã駡¡B¼»ÁÀ©MÁ¶Âp¯«ªº¸t¦W¤è­±»P§Ú¤Ç¼Ä¡A±q§Ú¦~»´ªº¦~¬ö¨Ó¬Ý¡A±¡ªp§ó¬O¦p¦¹¡K¡K¦b§Ú¨ì¤F·íµ²±Bªº®É­Ô¡A¦b¦U¦¡¦U¼Ë´c¦æ©M¤£·q°@¤è­±¡A§Ú¤´¥¿¥¿´N¬O»P§Ú²V¦b¤@°_ªº©Ò¦³¦~»´¤HªºÀY¥Ø¡C¡¨

¥L20©Î21·³ªº®É­Ô¡A¡§¨ì¤F·í±Bªº¥ú´º¡¨¡A¦ý§Ú­Ì¦A¤]µLªk±oª¾¥L²Ä¤@¦ì©d¤lªº©m¤ó¡C§Ú­Ìªº½Tª¾¹Dªº¡A´N¬O¦o¬O¤@­Ó½a¤H¡A¦ý¦³¤@¦ì¤w¸g¥h¥@ªº·q°@¤÷¿Ë¡A¤÷¿Ë¯dµ¹¦o¨â¥»®Ñ¡A¦o§â³o¨â¥»®Ñ·í§@¤F¶ù§©¡A¥¦­Ì¬O¡m´¶³q¤H¶i¤Ñ°ó¤§¸ô¡n©M¡m·q°@ªº¾Þ½m¡n¡C¥»¤¯»¡¡A¡§§Ú¦³®É·|©M¦o¤@°_Ū³o¨â¥»®Ñ¡A¦b·í¤¤§Ú¤]¬Ý¨ì¦³¤@¨Ç¨Æ±¡¡A¬O¦h¤ÖÅý§ÚÅw³ßªº¡F¦ý¦b³o¾ã¬q®É´Á¡A§Ú¨S¦³¸g¾úª¾¸oªº¨Æ¡C¡¨¦ý¬O¯«¤w¸g¶}©l¤F§l¤Þ¥Lªº¤u§@¡C

¥L­Ì¥Í¤F¥|¦ì¤l¤k¡Aº¿ÄR¡B¥ì²ú²ï¥Õ¡B¬ù¿«©M´ö°¨´µ¡C³Ì¤jªº«Ä¤lº¿ÄR¥Í¤U¨Ó´N¥¢©ú¤F¡C³o¤£¶È¥[­«¤F¥L¤º¤ß¬°º¿ÄR©M¨ä¥L¤H¾á¼~ªº­«¾á¡AÁÙÅý¥L¦bº¿ÄR10·³®É¤Jº»³o¥ó¨Æ¦¨¤Fµh­Wªº¤ÀÂ÷¡C

¦bµ²±BªºÀY¤­¦~´Á¶¡¡A¥»¤¯²`¨è¦aÂk«H°ò·þ¡A¦h¦h°Ñ»P¨©¼wºÖ¼w¤£±q°ê±Ðªº®û«H·|±Ð·|ªº±Ð·|¥Í¬¡¡C¥L¨ü¨ì¨©¼wºÖ¼wªºªª®v¬ù¿«¡P¦NºÖ¼wªº¼vÅT¡A¦b1653¦~ªº®É­ÔÁ|®a±q¦ãº¸´µ³£·h¾E¨ì¨©¼wºÖ¼w¡A¥[¤J¤F·í¦a±Ð·|¡AÁöµM¥LÁÙ¤£¹³¥L­Ì¤@¼Ë¡A½T«H¦Û¤v¬O¤@¦W°ò·þ®{¡C«ÜÃø½T©w¥LÂk«Hªº¤é´Á¡A¦]¬°¥L¦b¡m¸o»í»X®¦¿ý¡n¤¤¦^ÅU³o­Ó¹Lµ{®É¡A´X¥G¨S¦³¥[¤W¤é´Á©M®É¶¡¡A¦ý³o¬O¤@­Óº©ªø©Mµh­Wªº¹Lµ{¡C

¥L¬d¹M¸t¸g¡A¦ý§ä¤£¨ì¥­¦w©Î±o±Ïªº½T¾Ú¡C¦³¤@¬q®É´Á¥L¹ï¸t¸g©M¥L¦Û¤vªºÆF»î³£¦³«Ü¤jºÃ´b¡C¡§¦p¤j¬x¤ô¤@¯ëªºÁ¶Âp«ä·Q¡A¬J¬O¤Ï¹ï¯«¡B°ò·þ¡A¤]¬O¤Ï¹ï¸t¸gªº«ä·Q´é¤J§ÚªºÆF»î¡AÅý§Ú·¥¨ä²V¶Ã¾_Åå¡K¡K§A«ç»òª¾¹D¤g¦Õ¨ä¤H¦³¥¿½Tªº¸g®Ñ¡AÃÒ©ú¥L­Ì¬Û«HªºÀq¨uÀq¼w¬O±Ï¥D¡A´N¹³§Ú­Ì¦³¸g®ÑÃÒ©ú§Ú­Ìªº­C¿q¬O±Ï¥D¤@¼Ë¡H¡¨¡§§Úªº¤º¤ß¦³®É­Ô·¥¨ä­èµw¡C¦pªG§ÚÄ@·N¬°¤@ºw²´²\¥I¥X¤@¤d­^Âé¡A§Ú«o¤£¯à¬y¥X¤@ºw¡C¡¨

·í¥L¥H¬°¦Û¤v¦bºÖ­µùرo¨ì«Ø¥ß®É¡A¦³¤@¬q®É¶¡¡A¦b¤@³õ¥i©Èªº¸Õ±´¤§«á¡A¬OÀ£­Ë¤@¤Áªº¶Â·t®É´Á¡A¦b¨º¸Õ±´·í¤¤¡A¥LÅ¥¨ì³o¼Ëªº¸Ü¡G¡§¥X½æ³o¦ì¦Ü¬°°t±oºÙ¹|ªº°ò·þ¡A»PÍ¢¤À¤â¡K¡K¦pªGÍ¢·Qªº¸Ü¡A´NÅýÍ¢¨«§a¡C¡¨¥L§i¶D§Ú­Ì¡A¡§§Ú·P¨ì§Ú¤ßùؤߥ̱¡Ä@»{¦P³o¸Ü ¡C®@¡A¼»¦ý°µ¤u¦h»ò½æ¤O¡F®@¡A¤H¤ß¬O¦óµ¥µL¥i±ÏÃÄ¡C¡¨¥L§i¶D§Ú­Ì¡A¦³¨â¦~®É¶¡¡A¥L¬O¸¨¦b³Q©w¸oªº­Wªp¤§¤¤¡C¡§§Ú®`©È§Ú³o¨¸´cªº¸o¥i¯à´N¬O¨º¤£±o³j§Kªº¸o¡C¡¨¡§°Ú¡A°£¤F§Ú¦Û¤v¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¨º¨Ç¤é¤lªº¥i©È¡C¡¨¡§¦]¬°µ´±æ§â§Ú§]¾½¡A§Úµo²{¦V¯«Ã«§i¬O¤@¥óÃø¨Æ¡C¡¨

µM«á¨º¬Ý°_¨Ó¬O¨M©w©Êªº®É¨è¨ì¤F¡C

¦³¤@¤Ñ§Ú¥¿©¹¦aùØ¥h¡K¡K³o¥y¸Ü¸¨¦b§Ú¤ßùØ¡G¡§§Aªº¸q¬O¦b¤Ñ¤W¡C¡¨§Ú·Q¦P®É§Úªº¤ß²´¬Ý¨ì­C¿q°ò·þ¦b¯«¥kÃä¡F§Ú»¡¡A¦b¨ºùئ³§Úªº¸q¡F©Ò¥HµL½×§Ú¦b­þ¨½¡A§Ú¦b°µ¤°»ò¡A¯«³£¤£¯à½×¨ì§Ú»¡¡A¥L¨S¦³§Úªº¸q¡A¦]¬°³o¸q¥¿¦bÍ¢­±«e¡C¦Ó¥B§ÚÁ٬ݨì¡A¤£¬O§Ú¨}µ½ªº¤ß¹ÒÅý§Úªº¸qÅܱo§ó¦n¡A¤]¤£¬O§Ú´c¦Hªº¤ß¹ÒÅý§Úªº¸qÅܱoÁV¿|¡A¦]¬°§Úªº¸q´N¬O­C¿q°ò·þÍ¢¦Û¤v¡A¡¥­C¿q°ò·þ¬Q¤é¤µ¤é¡A¤@ª½¨ì¥Ã»·¡A¬O¤@¼Ëªº¡C¡¦¨Ó13:8¡C²{¦b§ÚªºÂêÃì¯uªº±q§Ú»L¤W¸¨¤F¤U¨Ó¡C§Ú³QÄÀ©ñ²æÂ÷¤F§Úªº­W´o©MÅKÃì¡F§Úªº¸Õ±´¤]°k¨«¤F¡F©Ò¥H±q¨º®É°_¡A¯«ªº¸t¸g¤W¡]Ãö©ó¨º¤£±o³j§Kªº¸oªº¡^¥i©È¸g¤å´N¤£¦A§xÂZ§Ú¡F²{¦b§Ú¤]¦^®a¡A¬°µÛ¯«ªº®¦¨å©M·O·R¤j¤jÅw³ß¡C¡¨

¦b¯«¤§¤U¡A¦b³o¦a¤W¡A°£¤F¨©¼wºÖ¼wªº¦NºÖ¼wªª®v¥H¥~¡A¤@­ÓÃöÁä©Ê¼vÅT¥»¤¯ªº¤H¡A´N¬O°¨¤B¡P¸ô¼w¡C¡§§Ú­Ì¤@¤Á¦~·³©M¹D¸ô³£¦b¯«¤â¤¤¡AÍ¢½T¹ê¦³¤@¤Ñ§â¤@¥»°¨¤B¡P¸ô¼wªº®Ñ¥æ¦b§Ú¤âùØ¡A´N¬O¥L¼gªº¡m¥[©Ô¤Ó®Ñª`ÄÀ¡n¡K¡K§Úµo²{¡A¥Lªº¸g¾ú¦p¦¹¸Ô²Ó²`¤J¹ï¥I¤F§Úªº¥ú´º¡A¥é¦ò¥Lªº³o¥»®Ñ¬O¥X©ó§Ú¤ß¼gªº¡K¡K½T¹ê°£¤F¸t¸g¥H¥~¡A§Ú³Ì³ßÅw°¨¤B¡P¸ô¼wªº³o¥»®Ñ¡A¶W¹L§Ú´¿Åª¹Lªº©Ò¦³®ÑÄy¡A¥¦¬O¾A¦XÂåªv¤@­Ó¨ü¶Ëªº¨}¤ß¡C¡¨

´N³o¼Ë¡A¦b1655¦~¡A·í¥LÆF»îªº¤j¨Æ±o¨ì¸Ñ¨M¤§«á¡A¤H­n¨D¥L§@ÄU«j±Ð·|ªº¤u§@¡A¬ðµM¤§¶¡¡A¤@¦ì°¶¤jªº¶Ç¹D¤HÅãÅS¥X¨Ó¡Cª½¨ì17¦~«á¡A¥L¤~±o¨ì°õ·Ó¾á¥ô¨©¼wºÖ¼w±Ð·|ªºªª®v¡A¦ý§@¬°¤@¦ì¤j¦³¯à¤Oªº¥­«H®{¶Ç¹D¤H¡A¥Lªº¦W®ð¨³³t¼s¶Ç¶}¨Ó¡C¥L¤u§@ªº½d³òÂX®i¡C¬ù¿«¡P¥¬®Ô§i¶D§Ú­Ì¡A¡§·í¦a¤è¤Wª¾¹D¤F³o¦ì¸ÉÁç¦K¤w¸g¦¨¤F¶Ç¹D¤H¡A¥L­Ì±q¦U­Ó¦a¤è¦¨¦Ê¤H¤@°_¨ÓÅ¥¹D¡C¡¨­Û´°ªº¤@¦ì®Þ¦K¡A¤@­Ó¥s¬d²z´µªº¤H¡A«á¨Ó¦b¥»¤¯ªº¥Í¥­°O¸ü¤¤»¡¡A¡§¥»¤¯¥ý¥ÍÁ¿¹D¦³¦p¦¹·s¬ù¸t¸gªº­·½d¡A¥LÅý§ÚÛC¼}¡AÅw³ß¬y²\¡A±oµÛ§Úªº³ß·R¡C¡¨¦b©v±Ð¼e®eªº¤é¤l¡A´£¦­¤@¤Ñµoªº¤½§i¡A·|§l¤Þ1200¤H¦b©P¶¡¦­¤W7ÂIÄÁ¨ÓÅ¥¥LÁ¿¹D¡C¦³¤@¦¸¦bºÊº»ùØ¡A¾ã­Ó»E·|ªº60¤H³Q¶e®·¡A±ß¤W³Q±a¶i¨cùØ¡C¤@¦ì¨£ÃÒ¤H§i¶D§Ú­Ì»¡¡A¡§§Ú¡K¡KÅ¥¨ì¥»¤¯¥ý¥Í±aµÛ«H¤ß©M¥þµM«H¾a¯«À°§Uªº¤j¯àªºÆFÁ¿¹D©Më§i¡A³o¡K..Åý§Ú¯¸µÛ«Ü¬OÅå©_¡C¡¨³Ì°¶¤jªº²M±Ð®{¯«¾Ç®a¡A»P¥»¤¯¦P®É¥Nªº¬ù¿«¡P¼Ú¤å¡A³Q°ê¤ý¬d²z´µ°Ý¨ì¡A¬°¤°»ò¥L¨­¬°¤@¦ì°¶¤j¾ÇªÌ¡A³º¥hÅ¥¤@¦ì¨S¦³¨ü¹L±Ð¨|ªº¸ÉÁç¦KÁ¿¹D¡A¼Ú¤å»¡¡A¡§§ÚÄ@·N¥Î§Úªº¾Ç°Ý¥æ´«³o¦ì¸ÉÁç¦KIJ°Ê¤H¤ßªº¯à¤O¡C¡¨

¥»¤¯µ²±B¤Q¦~«á¡A¦b¥L30·³ªº®É­Ô¡A¥Lªº©d¤l¤_1658¦~¥h¥@¡Aµ¹¥L¯d¤U¥|­Ó¤Q·³¥H¤Uªº«Ä¤l¡A¨ä¤¤¤@­Ó¬O¥¢©úªº¡C¤@¦~¤§«á¥L»P¤@¦ì¤F¤£°_ªº°ü¤H¥ì²ú²ï¥Õµ²±B¡C¥L­Ìµ²±B¤§«á¤@¦~¡A¥»¤¯³Q®·¤Jº»¡C¦oÃh¤W¤F¥L­Ìªº²Ä¤@­Ó«Ä¤l¡A¦b³o³õ¦MÃø¤§¤¤¬y²£¡AµM«á§@¬°Ä~¥À¡A¤@­Ó¤H·ÓÅU³o¨Ç«Ä¤l12¦~¡A¨Ã¬°¥»¤¯¥Í¤U¥t¨â­Ó«Ä¤l¡A¼»©Ô©M¬ù·æ¡C

³oùئܤ֭ȱo´£¤@­ÓÃö©ó¦o¦b¥»¤¯³Q¥}¤@¦~¤§«á¡A¦b1661¦~8¤ë«i´±¥h¨£·íÅvªÌªº¬G¨Æ¡C¦o¤w¸g¥h¹L­Û´°½ÐÄ@¤@¦¸¡A²{¦b¦o­±¹ï¤@­Ó­V¨èªº°ÝÃD¡G

¡§¥LÄ@·N°±¤îÁ¿¹D¶Ü¡H¡¨

¡§¤j¤H¡A¥u­n¥L¯à»¡¸Ü¡A´N¤£´±©ñ±óÁ¿¹D¡C¡¨

¡§¨ºÁÙ¦³¤°»ò¦n»¡ªº©O¡H¡¨

¡§¤j¤H¡A¦³»¡ªº»Ý­n¡A¦]¬°§Ú¦³¥|­Ó«Ä¤l¡A¥L­Ì¤£¯à¦Û¤v·ÓÅU¦Û¤v¡A¨ä¤¤¤@­Ó¬O½M²´ªº¡F°£¤F¾a¦n¤H¬I±Ë¡A§Ú­Ì¨S¦³¤°»ò¥i¥Hºû¥Í¡C¡¨

°¨¤Ó¡P¶Âº¸¦P±¡¦a°Ý¡A¦o¬O¤£¬O¯uªº¦³¥|­Ó¨º»ò¤pªº«Ä¤l¡C

¡§¤j¤H¡A§Ú¥u¤£¹L¬O¥L­ÌªºÄ~¥À¡A§Ú©M¥Lµ²±BÁÙ¤£º¡¨â¦~¡C½T¹ê§Ú¤V¤Ò²Ä¤@¦¸³Q®·ªº®É­Ô¡A§Ú¬OÃhµÛ«Ä¤lªº¡F¦ý¬O§Ú¦~»´¡AÁÙ¤£²ßºD³o¼Ëªº¨Æ¡AÅ¥¨ì³o®ø®§´N«Ü¦YÅå¡A´N¤À®Y¤F¡A³o¼ËÄ~Äò¤F¤K¤Ñ¡AµM¦Ó¥Í²£¡A¦ý§Úªº«Ä¤l¦º¤F¡C¡¨

¶Âº¸¨ü¨ì·P°Ê¡A¦ý¬O¨ä¥Lªºªk©x­èµw¡A»¡¤£§Q©ó¥Lªº¸Ü¡C¡§¥L¥u¤£¹L¬O¤@­Ó¸ÉÁç¦K¡I¡¨

¡§¬Oªº¡A¦]¬°¥L¬O¤@­Ó¸ÉÁç¦K¡A¬O¤@­Ó½a¤H¡A©Ò¥H¥L³Q¤H»´¬Ý¡A±o¤£¨ì¤½¸q¡C¡¨

¤@¦ì¦W¥s¸ë´µ¯S¥ý¥Íªº¤Hµo«ã¤F¡A»¡¥»¤¯³QÄÀ©ñ´N·|Á¿¹D¡A·Q°µ¤°»ò´N°µ¤°»ò¡C

¦o»¡¡G¡§¥LÁ¿ªº¤£¬O§Oªº¡A¥u¬O¯«ªº¸Ü»y¡I¡¨

­}´µµn¥ý¥Í¤j«ã»¡¹D¡G¡§¥L¥|³B¨«°Ê®`¤H¡C¡¨

¡§¤j¤H¡A¤£¬Oªº¡A¤£¬O³o¼Ëªº¡F¯«»{¥L¡A¨Ï¥Î¥L¦æ¤F¦h¦hµ½¨Æ¡C¡¨

¨ºµo«ãªº¤H»¡¡G¡§¥Lªº±Ð°V¬OÅ]°­ªº±Ð°V¡C¡¨

¦o»¡¡G¡§¤j¤H¡A¨º¤½¸q¼f§Pªº¥DÅã²{ªº®É­Ô¡A­nÅã©ú¥Lªº±Ð°V¤£¬OÅ]°­ªº±Ð°V¡I¡¨

µ¹¥»¤¯¥ß¶Çªº¤Hµû½×»¡¡A¡§¥ì²ú²ï¥Õ¡P¥»¤¯¥u¬O¤@¦ì­^®æÄõ¹A§ø°ü¤k¡A¦o­Y¬O¤@¦ìÀYÀ¹¬Ó«aªº¤k¬Ó¡A»¡¸Ü¯à¤ñ³o§ó¥Rº¡²øÄY¶Ü¡H¡¨

´N³o¼Ë¡A¦³12¦~®É¶¡¡A¥»¤¯¿ï¾Ü¤Jº»©M¤@­Ó²M¼äªº¨}¤ß¡A¤]¤£Ä@±o¦Û¥Ñ¡A¨}¤ß¦]¦P·N¤£¶Ç¹D¦Ó¨ü¬¿¦Ã¡C¥»¨Ó¦pªG¥L­n±o¦Û¥Ñ¡A¥L¬O¥i¥H±oµÛªº¡C¦ý¬O¥L©M¥ì²ú²ï¥Õ¬O¥Î¦P¼Ëªº§÷®Æ°µ¦¨ªº¡C·í¥L³Q¤H­n¨D¤½¶}»{¿ù¡A¤£¦A¶Ç¹D®É¡A¥L»¡¡G¡§¦pªG«D­n§Ú§â¨}¤ßÅܦ¨¤£Â_¶Ã¤C¤KÁV¡A¹³±O³õ¤@¼Ë¤£¥i¡A¦pªG«D­n­æ¥X§Ú¦Û¤vªº²´·ú¤£¥i¡A§Ú´N§â¦Û¤v¥æµ¹¥¢©úªº¤H¨Ó±a»â§Ú¦n¤F¡A§Ú¤£ÃhºÃ¦³¤@¨Ç¤H§Æ±æ¯u¬O³o¼Ë´N¦n¤F¡C¦³¤j¯àªº¯«§@§ÚªºÀ°§U©M¬ÞµP¡A§Ú¤w¸g¨M©w¡A¦pªG§Ú¯Ü®zªº¥Í©RÄ~Äò¬¡±o¦p¦¹ªø¤[¡A¬Æ¦Üª½¨ì«C­a±q§Ú·û¤ò¤W¥Íªø¥X¨Ó¡A¤]­nÄ~Äò¨ü­W¡A¦Ó¤£¦p¦¹¹H­I§Úªº«H¥õ©M­ì«h¡C¡¨

ÁöµM¦p¦¹¡A¥L¦³®É¤º¤ß¤´¨ü§é¿i¡A¤£ª¾¦Û¤v¦b®a®xªº°ÝÃD¤W¬O§_§@¥X¤F¥¿½T¨M©w¡C

»P§Ú©d¤l©M¥i¼¦ªº«Ä¤l¤ÀÂ÷¡A¦b³oÂI¤W±`±`´N¹³§â§Úªº¦×±q°©ÀY¤W¼¹µõ¶}¨Ó¤@¼Ë¡F³o¤£¶È¬O¦]¬°§ÚÁÙ¦h¤Ö¤Ó·R³o¨Ç·¥¤jªº®¦´f¡A¤]¬O¦]¬°§Ú±`±`Åý¦Û¤v·Q°_¡A­n¬O§Ú±q¥L­Ì¨ºùسQ©Ô¨«¡A§Ú¥i¼¦ªº®a¤H´N·|¹J¨ìªº³\¦h­WÃø¡B´dºG©M¯Ê¥F¡A¯S§O¬O§Ú¨º¥i¼¦ªº¥¢©úªº«Ä¤l¡A¦o¤ñ§Ú©Ò¦³¨ä¥Lªº§ó¶Kªñ§Ú¤ß¡F®@·Q¨ì§Ú¥¢©úªº«Ä¤l­n¨üªº­W¡A³o´NÅý§Ú¤ß¸H¡C

µM¦Ó¥L°í«ù¤U¨Ó¡C1672¦~¡A¦]µÛ¡m«H¥õ¦Û¥Ñ«Å§i¡n¥L±oÄÀ©ñ¡C¥ß¨è¥L¨ú±o°õ·Ó¡A¾á¥ô¨©¼wºÖ¼w±Ð·|ªºªª®v¡A³o®a±Ð·|¬O¥Lªø¤[¥H¨Ó¤@ª½ªA¨Æªº¡A´Nºâ¦bº»¤¤¡A¥L¤]³q¹L®Ñ«H©M®É¤£®Éªº±´³XªA¨Æ±Ð·|¡C¤j®a¶R¤F¤@®y½\­Ü¡A­«·s­×¾ã¡A§@¬°¥L­Ì²Ä¤@¼l±Ð·|«Ø¿v¡A³o´N¬O¥»¤¯¦b±µ¤U¨Ó16¦~¶¡¾á¥ôªª®vÄ~Äò¨Æ©^¡Aª½¨ì¥L¥h¥@¬°¤îªº¦a¤è¡C¥L±q¥¼³Q¦b­Û´°§ó¤jªºªA¨Æ¾÷·|§l¤Þ¡AÂ÷¶}³o¤p¤pªº±Ð°Ï¡C¦³¤H¦ô­p1676¦~¨©¼wºÖ¼w¤j·§¦³120¦W¤£±q°ê±ÐªÌ¡AµLºÃÁÙ¦³¨ä¥L¤H±q©P³òªº§ø²ø¨ÓÅ¥¥LÁ¿¹D¡C

1675-1676¦~ªº¥V¤Ñ©M¬K¤Ñ¡A¥LÁÙ³QÃö¶iºÊº»¤@¦¸¡C¬ù¿«¡P¥¬®Ô»{¬°¦b³o­Ó®É­Ô¥»¤¯¼g¦¨¤F¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n¡C¦ý´Nºâ¥»¤¯¦b¤µ«á¨Æ©^´Á¶¡¤£¦A¤Jº»¡A·í®Éºò±iªº®ðª^¤´¬O«D¦P´M±`¡C¦b17¥@¬ö80¦~¥N¡A¥L³Ì«á¤@¦¸¤Jº»¤Q¦~¤§«á¡A¹G­¢¤SÅܱoÄY­«°_¨Ó¡C¡§ÁöµM·í®É²z¬d¡P¤Ú§J´µ¯S¤w¸g¦~¬ö¦ÑÁÚ¡A¦ý¥L¤´³QÃö¶i¤FºÊ¨c¡A¥L¦bº»¤¤¤S§b¤F¨â¦~¡A¦b¨ºùØ¥L¦³¼Æ¤£²MªºÃø¤Í¡C¡¨

»E·|³Q¥´Â_¡A·q«ôªº¤H³Q³t³t°e¶iºÊº»¡C¡§¤ÀÂ÷¬£¤H¤h®É¤£®É§ó§ï»E·|¦aÂI¡A¬£¤H±æ­·¡A¦b»E·|ªº®É­Ô¤£¯à°Û¸Öºq¡A¬°§ó¦w¥þªº½t¬G¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸¦b©]²`ªº®É­Ô·q«ô¡Cªª®v³q¹L¦aªO©Î¤Ñªáªº·tªù¡A©ÎÁ{®É¦bÀð¤WÆw¥Xªºªù¥X¤J¤WÁ¿¾Â¡C¡¨¥»¤¯°µ¦n·Ç³Æ¦A¦¸³Q±a¨«¡A¥ß¤U¿òÅñ¡A§â©Ò¦³°]²£Â൹¤F¥Lªº©d¤l¥ì²ú²ï¥Õ¡A¦n¨Ï¦o¤£¦Ü©ó¦]¥L³Q»@´Ú©Î¤Jº»¦Ó¯}²£¡C

¦ý¯««O¦u¤F¥L¡A¤@ª½¨ì1688¦~8¤ë¡C¥L®È¦æ50­^¨½ªº¸ô¡A¥h­Û´°Á¿¹D¡AÀ°§U¥L±Ð·|ùتº¤@­Ó¤H©M¥L²¨»·ªº¤÷¿Ë©M¸Ñ¡C¦b³o¨â¥ó¨Ï©R¤W¥L³£¨ú±o¦¨¥\¡C¦ý¬O¦b«e©¹¤@­ÓÃä»·¦a°Ï¤§«á¡A¥L¦b·¼ªb¤j«B¤¤ÃM°¨ªð¦^­Û´°¡C¥Lµo°ª¿N¯f­Ë¡C

¦b1688¦~8¤ë31¤é¥L60·³ªº®É­Ô¡A¸òÀHµÛ¥Lµ§¤Uªº¨º¦ì¤Ñ¸ô«È¡A±q·´·À«°¥X¨Ó¡A¹Lªe¶i¤J¤F·s­C¸ô¼»§N¡C

¥L³Ì«á¤@¦¸Á¿¹D¬O¦b8¤ë19¤é­Û´°ªº¥Õ±Ð°ó¡]Whitechapel¡^¡A©ÒÁ¿ªº¸g¤å¬O¬ù¿«ºÖ­µ1:13¡C¥L¦bÁ¿¾Â¤Wªº³Ì«á¤@¥y¸Ü¬O¡G¡§¹³¯«ªº¨à¤k¤@¼Ë¥Í¬¡¡A¨Ï§A¥i¥H¦b¨º¥t¤@¤Ñ±aµÛ¦w¼¢¥õ±æ§A¤÷ªº­±¡C¡¨¥Lªº©d¤l©M«Ä¤l¥i¯à¬O¦b¨Æ±¡¤w¸g¤Ó¿ð¤§«á¤~ª¾¹D³o³õ¦M¾÷¡C©Ò¥H¥»¤¯«Ü¦³¥i¯à¬O¥¼±o®a¤H¦w¼¢´N¥h¥@¤F ¡X ´N¹³¥L¤@¥Í¦p¦¹¦h®É¶¡¦b¨S¦³®a®x¦w¼¢ªº±¡ªp¤U«×¹L¤@¼Ë¡C¡§¥»¤¯¦º«á¯d¤Uªº°]²£¦X­p42­^Âé19¥ý¥O¡C³o¤ñ¸ÉÁç¦K¥­§¡¯d¤Uªº°]²£¬°¦h¡A¦ý³oªí©ú±q¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n©Ò±oªº¦¬¯q¤j³¡¤À³£¨ì¤Fµsª©®Ñ°Ó¨ºùØ¡C¡¨¥L¥Í¨Ó³h½a¡A±q¥¼Åý¦Û¤v¦b¤µ¥ÍÅܱo´I¸Î¡C¥L³Q¸®¦b­Û´°ªº¨¹¤s¼X³õ¡C

´N³o¼Ë¡A§@¬°Á`µ²¡A§Ú­Ì¥i¥H­pºâ¦b¥»¤¯©Ò¨üªº­W·í¤¤¡A«Ü¦­ªº´N¬O¥L¥À¿Ë©M©f©f´X¥G¦P®É¥h¥@¡F¥L¤÷¿Ë°¨¤W¦A±B¡F¦b¥L¤Q´X·³ªº®É­Ôµu®É¶¡³Q¼x¥l¤J¥î¡Fµo²{¥Lªº²Ä¤@­Ó«Ä¤l¥¢©ú¡F¥Lµ²±Bªì´ÁÆFùتq³à©M¶Â·t¡F¥L²Ä¤@¦ì©d¤l¥h¥@¡A¯d¤U¥|­Ó¦~¥®ªº¨à¤k¡F¤Jº»¤Q¤G¦~¡A¤ÁÂ_¤F¥L»P®a®x©M±Ð·|ªºÁpô¡F¤£Â_ªºÀ£¤O©MÀH®É¤£©w³£¦³¹G­¢¡A¥]¬A¦A¤@¦¸¤Jº»¡F¥H¤Î³Ì«á¥Í¯f¡A¥h¥@®É»·Â÷¥L³Ì·Rªº¤H¡C³o­ÓÁ`µ²¨Ã¤£¥]¬A¦b¾ã­Ó¹Lµ{¤§¤¤¨Æ©^¡B±B«Ã¡B±Ð¾i¨à¤k¡B¯Éª§¡B§åµû¡B¯e¯f±a¨Óªº¥ô¦ó¤@¯ëÀ£¤O©Mµh­W¡C

¨º»ò§Ú¹ï¥»¤¯¨ü­W´£¥Xªº°ÝÃD´N¬O¡G³o¨ü­W±a¨Ó¤°»ò¼Ëªº¼vÅT¡H¥L¹ï¦¹¦³¦ó¦^À³¡H¥¦²£¥Í¤°»òµ²ªG¡Hµ¹¥Lªº¤@¥Í±a¨Ó¤°»ò¤£¦P¡H§Úª¾¹D·|º|¤U«Ü¦h­«­nªº¨Æ¡A¥u¬O¥Î¤­ÂIÆ[¹î¨Ó¦^µª³o¨Ç°ÝÃD¡C

1. ¥»¤¯ªº¨ü­W°í©w¤F¥L§@¬°¤@¦ì§@®a¡A¯S§O¬O¬°¨ü­Wªº±Ð·|¼g§@ªº©I¥l¡C

¦b¨ì¥Ø«e¬°¤î§Ú¦V§A­Ì´yøªº¥»¤¯¥Í¥­·í¤¤¡A«Ü¦³¥i¯à³Ì¤jªº²¨º|¡A´N¬O¥¦¸õ¹L¤F¥L¤@¥Í¨ä¤¤¤@¼Ë¥D­nªº¤u§@¡A´N¬O¥Lªº¼g§@¡C®ÑÄy´¿¸g³ê¿ô¥L¦Û¤v¡AÅý¥L¶}©l¦Û¤vªºÄÝÆF°l¨D¡A¨Ã¦b·í¤¤µ¹¥L¤Þ¾É¡C®ÑÄy¬O¥L¯dµ¹±Ð·|©M³o¥@¬Éªº¥D­n¿ò²£¡C

·íµM¥L¥H¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n»D¦W¤Ñ¤U ¡X¡§°£¤F¸t¸g¥H¥~¡A¥i¯à¬O¥@¬É¤W³ÌºZ¾Pªº®ÑÄy¡K¡K³Q½Ķ¦¨¶W¹L200ºØ¤å¦r¡C¡¨¥¦°¨¤W¤jÀò¦¨¥\¡A¦b1678¦~­º¦¸µo¦æªº²Ä¤@¦~´N¦L¦æ¤F¤T­Óª©¥»¡C¥¦¤@¶}©lªº®É­Ô¨ü¨ìª¾ÃÑ¥÷¤lºë­^ªº½°µø¡A¦ý¥¿¦p³Á¦ÒµÜ¾±Àï«ü¥Xªº¨º¼Ë¡G¡§¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n¤]³\¥i¯à¬O°ß¤@ªº¤@¥»®Ñ¡A¦b¤j¬ù¤@¦Ê¦~¤§«á¡A¨ü¹L±Ð¨|ªº¤Ö¼Æ¬£­ÉµÛ¥¦¡A²×©ó»{¦P¤F´¶Ã¹¤j²³ªºÆ[ÂI¡C¡¨

¦ý¬O¤j¦h¼Æ¤H¨Ã¤£ª¾¹D¡A¦b¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n¼g¦¨«e«á¡A¥»¤¯¤w¸g¬O¤@¦ì¦h²£ªº§@®a¡C§JùØ´µ¦h¤Ò¡P§Æº¸¦bµ¹¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n§@ªº¯Á¤Þ¤¤¦C¥X¤F58¥»®Ñ¡C³o¨Ç®ÑÄyªº¦h¼Ë©Ê¬O«Ü¤F¤£°_ªº¡Gª§½×©Ê§@«~¡]¹³Ãö©ó¶Q®æ¬£¡BºÙ¸q©M¬~§ªºª§½×¡^¡A¸Ö¶°¡A¨àµ£¤å¾Ç¡A´J¨¥¡]¦p¡m¸t¾Ô¡n©M¡m±Ñ¼w¥ý¥Í¶Ç¡n¡^¡C¦ýµ´¤j¦h¼Æªº®ÑÄy¬O®Ú¾ÚÁ¿¹D·J½sªº¸t¸gÀ³¥Î±Ð¸qÄÀ¸g§@«~¡A¬°ªº¬O¹ªÀy¡Bĵ§i©MÀ°§U°ò·þ®{¤Ñ¸ô«È¡AÅý¥L­Ì¦³¦¨¥\ªº¤Ñ¸ô¾úµ{¡C

¥L±q¤@¶}©l¨ì³Ì«á³£¬O¤@¦ì§@®a¡C¥L32·³¤Jº»«e¤w¸g¼g¤F¥|¥»®Ñ¡A¦b¥L¦ºªº®É­Ô¡A¦b1688¦~¤@¦~¤§¶¡¥L¦³¤­¥»®Ñ¥Xª©¡C³o¹ï©ó¤@­Ó¨S¦³¨ü¹L¥¿³W±Ð¨|ªº¤H¨Ó»¡¬O·¥¤F¤£°_ªº¡C¥L¬J¤£À´±o§Æþ¤å¡A¤]¤£À´§Æ§B¨Ó¤å¡A¨S¦³Àò±o¯«¾Ç¾Ç¦ì¡C´Nºâ¦b¥L·í®Éªº®É­Ô¡A³o¤]¦p¦¹¨ü¤H©áÀ»¡A¥H­P¥Lªºªª®v¬ù¿«¡P§B¹y¬°¥LÅGÅ@¡A¦b¥L©ó1656¦~28·³¼g²Ä¤@¥»®Ñ®É¬°¥L§@§Ç¼g¹D¡G¡§³o¤H¤£¬O±q¦a¤W¡B¦Ó¬O±q¤Ñ¤Wªº¤j¾Ç¡A°ò·þªº±Ð·|³Q¿ï¥X¨Óªº¡K¡K¾aµÛ®¦¨å¥L¤w¸gÀò±o³o¤T­ÓÄݤѪº¾Ç¦ì¡A´N¬O¡A»P°ò·þªºÁp¦X¡A¸tÆFªº®¦»I©M¸g¾ú¼»¦ýªº¸Õ±´¡A³o¨Ç½T¹ê¤ñ¤H¯à±o¨ìªº©Ò¦³¤j¾Ç¾Ç°Ý©M¾Ç¦ì³£§ó¯à¸Ë³Æ¤@­Ó¤H¡AÅý¥L¥h§¹¦¨¶ÇÁ¿ºÖ­µªº¤j¯à¤u§@¡C¡¨

¥»¤¯ªº¨ü­W¦b¥L©Ò¦³ªº®ÑÄy¤W³£¯d¤U¤F¦L°O¡C³ìªv¡PÃh¯Sµáº¸¼w¦p¦¹µû½×¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n¡G¡§¥¦¦³ºÊº»ªº¨ý¹D¡A¬O¦b§@ªÌ³QÃö¦b¨©¼wºÖ¼wºÊº»ªº®É­Ô¼g¦¨ªº¡C¯«ªº¤u¤H±q¥¼¹³¦b¤Q¦r¬[¤§¤Uªº®É­Ô¨º¼Ë¼g±o¦p¦¹ºë±m¡A¶Ç¹DÁ¿±o¦p¦¹ºë±m¡G¦b¨º®É­Ô°ò·þ©MºaÄ£ªºÆF¦wí°±¯d¦b¥L­Ì¨­¤W¡C¡¨

´X¥G¦b¥L¼gªº¤@¤Á¨Æ±¡¤W³£¯d¦³¨ü­WªºªâªÚ¡C¨Æ¹ê¤W¡A§ÚÃhºÃ¤µ¤Ñ¤H­Ì¾\Ū²M±Ð®{ªº§@«~¤´¯à¨ü¯q¨}¦h¡A¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦]´N¬O©M§Ú­Ì¤£¤@¼Ë¡A¥L­Ì¾ã­Ó¸g¾ú³£¬O¨ü¹G­¢©M¨ü­Wªº¸g¾ú¡C¦b§Ú­Ì³o­Ó»´¯BÃtÅxªº¦~¥N¡]¦Ü¤Ö¦b´I¸Îªº¦è¤è¡^ ¡A¦³®É³oÅ¥°_¨Ó¦ü¥G¥O¤H¼~Æ{¡A¦ý¬O¦b§AÅ¥¨ì¦Û¤v±w¤W¤FÀù¯g¡A©ÎªÌ§Aªº«Ä¤l¥¢©ú¡B¼É®{¨Óŧªº¤é¤l¡A§A·|¥µ±¼»´¯Bªº®ÑÄy¡AÂà¦Ó¥hŪ¦³¤À¶qªº§@«~¡A¦b¶i¤J¥Ã«íªºÄa±VÃä¤W¡A¤Ñ°óªº­»®ð©M¦aº»ªº´c¯ä¦bªÅ®ð¤¤¥æ¶×ªº¦a¤è¼g¦¨ªº§@«~¡C

¥»¤¯ªºµÛ§@¬O¥L¥D­n¹ï¦b¨©¼wºÖ¼w¥Lªº¸s¦Ï¶i¦æ±Ðªª¨Æ©^ªº©µ¦ù¡A³o¨Ç¤H¥Í¬¡¦b¤£Â_¨üÄÌÂZ©M­n¤UºÊº»ªº¦MÀI¤§¤¤¡C¥Lªº¨ü­W¤j¤j¸Ë³Æ¥L¥h§¹¦¨³o¥ô°È¡C³o´N¤Þ¤J¤F§Ú­n´£¨ìªº¥»¤¯¨ü­Wªº²Ä¤G­Ó¼vÅT¡C

2. ¥»¤¯ªº¨ü­W¥[²`¤F¥L¹ï¸s¦Ïªº·R¡AÅý¥Lªº±Ðªª¤u§@¬V¤W¤F¥Ã«íªºªâªÚ¡C

¥Lªº§@«~¥Rº¡¤F¹ï¥L·|²³ªº¬Û·R¤§±¡¡C¨Ò¦p¦b¥L¤Jº»¤T¦~¤§«á¡A¥L¼g¤F¤@¥»ÃD¬°¡m°ò·þ®{¦æ¬°¡nªº®Ñ¡Aµ²§À³¡¤À¦p¤U¡G

´N³o¼Ë¡A§Ú¤w¸g¥Î²µuªº¸Ü¡A¦b§Ú¦º«e¬°§A­Ì¼g¤U³o¥»®Ñ¡A§Ú»¡¸Ü¡A¬°­n¿Eµo§A­Ìªº«H¤ß©M¸t¼ä¡A¦]¬°§Ú´÷±æ§A­Ì¥i¥H±oµÛ¨º¬°©Ò¦³¬Û«H¥D­C¿qªº¤H¦s¯dªº¥Í©R¡A¨Ã¥B¦b§Ú¦ºªº®É­Ô¡A§A­Ì¥i¥H©¼¦¹¬Û·R¡CÁöµM¨º®É§Ú­n·²¤F§Úªº¤u¡A¦b¼Ö¶éùØ¡A¥¿¦p¾aµÛ®¦¨å§Ú©ZµM¬Û«Hªº¨º¼Ë¡F¦ý¤£¬O¦b¨ºùØ¡A¦Ó¬O¦b³o¦a¤W¡A§Ú¤@©w­n³y´N§A­Ì¡C©Ò¥H¡A¤£ª¾¹D§Úªº¥Í©R¦³¦hµu¼È¡A¥H«á§ÚªA¨Æ¯«©M§A­Ì·|¹J¨ì¦óµ¥Ädªý¡A§Ú´N§ì¦í³o­Ó¾÷·|µ¹§A­Ì¼g¤U³o¹é¹é¼Æ»y¡A¬°­n¨Ï§A­Ì±oµÛ³y´N¡C

¦b¥L³Q¥}¤j¬ù¤¤¬qªº®É­Ô¡A¥L¼g¤U¥Lªº¦Û¶Ç¡A½Í¨ì¥Lªº±Ð·|¡AÁÙ¦³¥L§Æ±æ¥L¥i¯àªº®î¹Dµ¹·|²³±a¨Óªº¼vÅT¡G¡§§Ú½T¹ê±`±`¦b¥D­±«e»¡¡A¦pªG²{¦b§Ú¦b¥L­Ì²´«e³Qµ±¦º¡A¥i¥H¦¨¬°³ê¿ô¥L­Ì¡A¦b¯u²zùØ°í©T¥L­Ìªº¤èªk¡A§Ú·|¤ß¥Ì±¡Ä@¡C¡¨¨Æ¹ê¤W¡A¥L¸s¦Ï¤¤ªº³\¦h¤H¥h¨ìº»¤¤©M¥L¦b¤@°_¡A¥L¦b¨ºùتA¨Æ¥L­Ì¡C¥L¦b´y¼g¹ï¥L­Ìªº´Á±æ®É¡A¦^À³¤F«Oùªº¸Ü¡G¡§¦bÁ¿¹D¤¤§Ú¯u¬O¦b¨ü­W¡A§Ú¥é¦ò¹³¸g¾ú¥Í²£¤§µh¡A¦V¯«¥Í¥X«Ä¤l¤@¼Ë¡C¡¨

¥L¥HºÖ­µ¨Æ©^ªº¯SÅv¬°ºa¡A³o¤]¬O·½¦Û¥Lªº¨ü­W¡C¦pªG½Ñ¨Æ¶¶§Q¡A°ß¤@­«­nªº´N¬O³o­Ó¥@¬É¡A¨º»ò¤@¦ìªª®v´N¦³¥i¯à·|¹ï±y¶¢«×¤é¡B¤Z¨Æ¿³©ôªº¤H¤ß¥Í¶ú§ª¤F¡C¦ý¦pªG¦h¦³­WÃø¡A¦pªG¿³©ôµo¹F±»»\¤§¤Uªº¡A¥u¤£¹L¬O»´¯B¡B³ßÅw´MÅw§@¼Ö¡B¥¿ÁÚ¦V·À¤`ªº¬ü°ê¤Hªº¯u¹ê¥ú´º¡A¨º»ò·í¤@¦Wªª®v¡A¥i¯à´N¬O©Ò¦³¤u§@·í¤¤³Ì­«­n¡B³Ì¦³ºaÄ£ªº¡C¥»¤¯»{¬°½T¹ê¦p¦¹¡G¡§§Ú¤ß³Q³o¨ô¶V¤u§@ªººaÄ£¦p¦¹²`²`§l¤Þ¡A»{¬°¦Û¤v¦]³o¤u§@§ó»X¯«ªº¯¬ºÖ©M´Lºa¡A³Ó¹L§ÚÅý¦Û¤v¦¨¬°°ò·þ±Ð¥@¬Éªº¬Ó«Ò¡A©ÎªÌ¦a¤W©Ò¦³ºaÄ£ªº¥D¡A«o¨S¦³©Ó¾á³o¤u§@¡C¡¨

¥L·R¥Lªº·|²³¡A¥L·R³o¥÷¤u§@¡AÄ~Äò³o¥÷¤u§@¡AÄ~Äò»P¥Lªº·|²³¦b¤@°_¡Aª½¨ì¥L¥Í©RªººÉÀY¡C¥LªA¨Æ¥L­Ì¡A¥L¦b¤@­Ó¥i¯à¦³120¦W¦¨­ûªº¶m§ø±Ð°ÏùتA¨Æ¥þ¥@¬É¡C

3. ¥»¤¯ªº¨ü­WÅý¥L©ú¥Õ¤F³o­Ó¨Æ¹ê¡A´N¬O°ò·þ®{¤H¥Í¬OÁ}Ãøªº¡A¸ò±q­C¿q·N¨ýµÛ­n­±¹ï°f­·¡C

¦b1682¦~¡A¥L¥h¥@«e¤»¦~¡A¥L¼g¤F¤@¥»ÃD¬°¡m½×ÆF»îªºÄ_¶Q¡nªº®Ñ¡A®Ú¾Úªº¸g¤å¬O°¨¥iºÖ­µ8:36,37¡G¡§¤H´N¬OÁȱo¥þ¥@¬É¡A½ß¤W¦Û¤vªºÆF»î¡A¦³¤°»ò¯q³B©O¡H¤HÁٯள¤°»ò´«ÆF»î©O¡H¡¨¥L»¡¥Lªº¥Øªº´N¬O­n¡§³ê¿ô§A­Ì¡A§â§A­Ì±q§A­Ì¦w¶h¡Bí§´©MÅw¼Öªº§É¤W¥s°_¡A©Ô§A­Ì¦bÍ¢­±«e¸÷¤U¡AÀµ¨DÍ¢¬I®¦¡AÅý§A­ÌÃö¤ß§A­ÌÆF»îªº±o±Ï¡C¡¨¥L«üªº¤£¬OÂk¥¿¨º¤@¨è¡A¦Ó¬O°í§Ôªº¥þ¹Lµ{¡C¡§±©¦³§Ô­@¨ì©³ªº¥²µM±o±Ï¡¨¡]¥i13:13¡^¡C¥LÅ¥¨ì­C¿qĵ§i§Ú­Ì¡A©MÍ¢¦b¤@°_ªº¥Í¬¡¬OÁ}Ãøªº¡G

¸ò±q§Ú¤£¹³¸ò±q¨ä¥L¤@¨Ç¥D¤H¡C­·Á`¬O§j¦b§ÚÁy¤W¡A³o­Ó¥@¬ÉªxµÛ¥Õªjªº«ã®ü¡A¥H¤Î¨ä¤¤°ª°ª¦b¤W¶ÆºCªºªi®ö¡AÁ`¬O¤£Â_¼²À»³o§Ú¦Û¤v¡B§Úªº¨Æ·~©M¸ò±q§Úªº¤H­¼§¤ªº¤p²î¡F©Ò¥H¤£Ä@«_µÛ¦MÀI¡A®`©È·|²T¦ºªº¤H¡AÅý¥L¤£­n½ñ¨¬µn¤W³o±ø²î¡C

¨â¦~¤§«á¡A¦b½×¨ì¬ù¿«ºÖ­µ15:2¡]¡§¤Zµ²ªG¤lªº¡AÍ¢´N­×²z°®²b¡¨¡^®É¡A¥L»¡¡G¡§¯«ªº¦®·N´N¬O­n¤W¤Ñ°óªº¤H¡A­nÁ}Ãø¡B¹J¨ì§xÃø«e©¹¨ºùØ¡C¸q¤H¶È¶È±o±Ï¡A´N¬O¥L­Ì­n±o±Ï¡A¦ý«o¬O¦³·¥¤jÁ}Ãø¡AÅý³o±o±Ï§ó¬°¥Ì²¢¡C¡¨

¥L¦b¶}©l¥Lªº°ò·þ®{¤H¥Í¡A¥H¤Î¤@¸ô¤W¨C¤@ÂI³£¹Á¨ì¤F³o´þ¨ý¡C¦b¶}©lªº®É­Ô¡A¡§§ÚªºÆF»î¦]¤£«H¡AÁ¶Âp¡A¤º¤ß­èµw¡A½èºÃ¯«¡B°ò·þªº¦s¦b¡B¯«¸Ü»yªº¯u¹ê¡B±N¨Ó¥@¬Éªº½TÆw¦Ó§x´b¤£¦w¡G§Ú¬O»¡¡A¨º®É§Ú¨ü¨ìµL¯«½×ªº·¥¤j§ðÀ»©M§é¿i¡C¡¨¡§¦b§Ú¤@¥Í¹J¨ìªº©Ò¦³¸Õ±´·í¤¤¡A½èºÃ¯«ªº¦s¦b©MÍ¢ºÖ­µªº¯u¹ê¡A³o¬O³Ì¤j¡B³ÌÃø©Ó¨üªº¡C¡¨

¦b¡m½×¯}¸H¤§¤ßªº¨ô¶V¡n¤@®Ñ¤¤¡]³o¬O¥L¥æµ¹¥Xª©°Óµo¦æªº³Ì«á¤@¥»®Ñ¡^¡A¥L³o¼Ë»¡¡G¡§Âk¥¿¨Ã¤£¹³¤@¨Ç¤H¬Ý¦ü»{¬°ªº¨º¼Ë¡A¬O¥­©Z¡B¶¶§Qªº¹Lµ{¡K¡K³o¬OÅý¤H¨ü¶Ëªº¤u§@¡A·íµM¬O«ü³o¤º¤ßªº¯}¸H¡A¦ý¨S¦³¨ü¶Ë´N¨S¦³¬@±Ï¡K¡K­þ¨½¦³¶ù±µ¡A¨ºùØ´N¦³¤Á¤f¡A¶ù±µªº¥®ªK¥²¶·¶}¤@­Ó¶Ë¤f´Ó¤J¡F¦b¥~­±´¡¤W¡A©ÎªÌ¥Î÷¸jµÛ¡A³o¨S¦³¥Î¡C¥²¶·°µ¨ì¤ß¹ï¤ß¡B­I¾a­I¡A§_«h¾ð¥Ä´N¤£·|±q®Ú³¡¬y¨ì¾ðªK¡A§Ú­n»¡¡A³o¤@ÂI¥²¶·³q¹L³Ð¶Ë§¹¦¨¡C¡¨

¥»¤¯ªº¨ü­WÅý¥L¹ï³o¨Ç¨Æ±¡¥Rº¡¿E±¡ ¡X ÁÙ¦³§Ô­@¡C§A¥i¥H¦b¥L©ó1678¦~©Ò¼g¡AÃD¬°¡mÅwªï¨ì­C¿q°ò·þ³oùبӡnªº®Ñ¤¤¡A¬Ý¨ì³oµf¥Î«Ü¨å«¬²{¥@¸Ü»yªí¹F¥L¹ï±Ã¤ã¤§¤H·P¦P¨­¨üªº¸Ü¡G¡§¨ì°ò·þ³oùبӪº¤H¡Aªº½T¨Ã¤£Á`¬O¯à°÷«ö¥L·Qªº§Ö§Ö¦a¨Ó¡C¥i¼¦ªº¨Ó¤H°Ú¡A§A´N¹³§Æ±æÃM°¨¥þ³t©b¶]¡AÃMªº°¨«o´X¥G¤£¯à¤p¶]ªº¤H¡C¤£¯à«ö·Ó¥LÃMªº¨º¤ÇµLºë¥´ªö¦Ñ°¨ªº½wºC¨B¥ï¨Ó§PÂ_¥Lªº¤ßÄ@¡A¦ÓÀ³«ö·Ó¥LÃM¦b°¨­I¤W¦¬ºòŷ÷¡B½ð°¨©M¶Ê°¨«e¶i¨Ó§@§PÂ_¡C§Aªº¦×Åé´N¹³³o¤ÇµLºë¥´ªöªº¦Ñ°¨¡A¥¦¤£Ä@­¸©b¸ò±q°ò·þ¡AÁöµM§AªºÆF»î©M¤Ñ°ó¦b¦M«æÃöÀY¡A¥¦«o·Q«á°h¡C¡¨

¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¥»¤¯©ú¥ÕµÌ¥ß¤ñ®Ñ2:12-13ªº¥­¿Å¤§¹D¡A¡§³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S¡K¡K´N·í®£Äß¾Ô¹¸¡A§@¦¨§A­Ì±o±Ïªº¤u¤Ò¡F¦]¬°§A­Ì¥ß§Ó¦æ¨Æ¡A³£¬O¯«¦b§A­Ì¤ßùعB¦æ¡A¬°­n¦¨´NÍ¢ªº¬ü·N¡C¡¨¤@¶}©l¡A¥L¥X¤F¤@¥»ÃD¬°¡m±o±Ï¥»¥G®¦¡nªº®Ñ¡A®Ú¾Úªº¸g¤å¬O¥H¥±©Ò®Ñ2:5¡A¡§§A­Ì±o±Ï¬O¥»¥G®¦¡C¡¨µM«á¦b¦P¤@¦~¡A±µ¦b³o¥»®Ñ¤§«á¥L¼g¤F¤@¥»¦W¬°¡m¯¶ªù¡nªº®Ñ¡A®Ú¾Úªº¸g¤å¬O¸ô¥[ºÖ­µ13:24¡A¡§§A­Ì­n§V¤O¶i¯¶ªù¡C§Ú§i¶D§A­Ì¡A±N¨Ó¦³³\¦h¤H·Q­n¶i¥h¡A«o¬O¤£¯à¡C¡¨

¥»¤¯ªº¨ü­WÅý¥L¿Ë¨­·P¨ü¨ì­C¿qªº¸Ü¡A¡§¤Þ¨ì¥Ã¥Í¡A¨ºªù¬O¯¶ªº¡A¸ô¬O¤pªº¡A§äµÛªº¤H¤]¤Ö¡¨¡]¤Ó7:14¡^¡C

4. ¥»¤¯ªº¨ü­W¼W±j¤F¥Lªº½T«H¡AÅý¥Lª¾¹D¯«¦bÍ¢¦Ê©m¤@¤Áªº­WÃø¤§¤W´xºÞ¥DÅv¡A­n§â¥L­Ì¦w¥þ±a¦^¤Ñ®a¡C

´N¹³¤µ¤Ñ¤@¼Ë¡A¤@ª½¦³¤H³q¹L§_»{¯«ªº¥DÅv¡X´N¬O¯«³Ó¹L¼»¦ý¡B¦å®ð¡B¤H¤ß©M¤H§@¬°ªººÞªv¤@¤ÁªºÅ@²z§@¬° ¡A¥H¦¹¹Á¸Õ¸Ñ¨M¨ü­WªºÃøÃD¡C¦ý»Ý­n«ü¥Xªº¬O¡A¦³¦ó¨ä¦h°í«ù¯«¦b¨ü­W¤§¤W´xºÞ¥DÅv³o­Ó±Ð¸qªº¤H¡A¥¿¬O¨º¨Ç³Ì¦h¦h¨ü­W¡A¨Ã¥B¦b³o­Ó±Ð¸q¤¤§ä¨ì³Ì¤j¦w¼¢©MÀ°§Uªº¤H¡C

¥»¤¯´N¬O¨ä¤¤¤@­Ó³o¼Ëªº¤H¡C¥L¦b1684¦~¡A®Ú¾Ú©¼±o«e®Ñ4:19¡A¡§©Ò¥H¡A¨º·Ó¯«¦®·N¨ü­Wªº¤H­n¤@¤ß¬°µ½¡A±N¦Û¤vÆF»î¥æ»P¨º«H¹êªº³y¤Æ¤§¥D¡¨¡A¬°¥L¨ü­Wªº·|²³¼g¤F¤@¥»ÄÀ¸g®Ñ¡A®Ñ¦W¬O¡m¤Î®Éªº©¾§i¡Gµ¹¨ü­W¤§¤Hªº©¾§i¡n¡C¥L®Ú¾Ú¡§·Ó¯«¦®·N¡¨³o­Ó»¡ªk¡AÄÄ­z¤F¯«¦b¤H¨ü­W·í¤¤ªº¥DÅv¡A¦w¼¢¥Lªº·|²³¡C

¡§³o»P¼Ä¤H¨M¤ß­n°µ¤°»ò¡A¥L­Ì©w·N­n°µ¤°»òµLÃö¡A¦Ó¬O»P¯«ªº¦®·N¡A¯«©Ò©R©wªº¬ÛÃö¡F³o¬O­n¦¨´Nªº¡K¡K¯«ªº¦®·N¬O¥t¤@¼Ë®É¡A¨S¦³¤³¼Ä¯àÅý¤@­Ó¤H¨ü­W¡A¦P¼Ë·í¯«¬°¤FÍ¢ªººaÄ£§â¤H¥æ¥X¨Ó¡AÅý¥L¨ü­W®É¡A¨S¦³¤H¯à±Ï¦Û¤v²æÂ÷¼Ä¤Hªº¤â¡K¡K [¥¿¦p­C¿qÅý©¼±o¬Ý¨ì¥L¡¥­n«ç¼Ë¦º¡AºaÄ£¯«¡¦]¡A§Ú­Ì¤]­n«öÍ¢¬Ý¬°¦nªº¡A©Î¨ü­W©Î¤£¨ü­W¡C¡¨

¯«©R©w¤F½Ö­n¨ü­W [±Ò6:11 ¡V ¥þ¼Æªº®î¹D¤§¤H]¡K¡K¯«©R©w¤F . . . ¥L­Ì¤°»ò®É­Ô¨ü­W[®{18:9-10¡A«Où¨ü­Wªº®É¶¡ÁÙ¨S¦³¨ì¡F¦b¬ù7:30ùØ­C¿qªº±¡§Î¤]¬O¤@¼Ë]¡K¡K ¯«¤w¸g©w¤F³o¤@¦ì¡B¨º¤@¦ì©Î¨ä¥Lªº¦n¤H­n¦b­þ¨½¨ü­W[¡§¥ýª¾¦b­C¸ô¼»§N¤§¥~³à©R¬O¤£¯àªº¡¨¡A¸ô13:33¡F9:31]¡K¡K¯«¤w¸g©R©w¤F¡K¡K³o¦ì©Î¨º¦ì¸t®{­n¸g¨ü­þ¤@ºØªº¨ü­W[®{9:16¡A¡§¥L¥²¶·¨ü³\¦hªº­WÃø¡F¡¨¬ù21:19¡A¡§­n«ç¼Ë¦º¡AºaÄ£¯«¡¨]¡K¡K§Ú­Ìªº¨ü­W«ö¥»½è¦Ó¨¥¡A³£¬O¼g¦b¯«ªº¥U¤l¤W¡AÁöµM¦b§Ú­Ì¬Ý¨Ó¡A³o¥U¤l¤Wªº¦r¬O¬Ý¤£À´¡A¦ý¯«ª¾¹D±o«D±`²M·¡ [¥i9:13¡F®{13:29]¡K¡K¯«©R©w¤F¦b¤H·í¤¤­þ¨Ç¤H¦º©óÄȾj¡A­þ¨Ç¤H¦º©ó¤M¼C¡A­þ¨Ç¤H­n³Q¾Û¡A­þ¨Ç¤H­n³Q³¥Ã~¦Y±¼¡A­C15:2,3¡C

¥»¤¯¦b¹ï¯«¦b¨ü­W¤§¤W´xºÞ¥DÅvªº³o¸ÑÄÀ­n¹F¨ì¤°»ò¥Øªº¡H¡§§Ú¤w¸g¥Î²µuªº¸Ü»¡©úÁA³o­Ó°ÝÃD¡K¡KÅý§A­Ì¬Ý¨ì§Ú­Ìªº¨ü­W¬O¥ÑÍ¢¦w±Æ³B¸m¡A¦nÅý§A­Ì¬°³o¦W¸¨¤J­WÃø·í¤¤®É¡AÁ`¤£¦Ü©ó°Ê·n©Î°g´b¡A¦Ó¬O°í«ù¡BÂí©w¡B¤ß·N°í©w¡A»¡¡A¡§Ä@¥Dªº¦®·N¦¨´N¡A¡¨ ®{ 21:14¡C¡¨

¥Lĵ§i¤H¤£­n¦³³ø¤³ªº©ÀÀY¡C¡§­n¾Ç²ß¬°¤³¼Äªº¥ú´º¤ß¥Í¼¦¼§©M«s­ú¡K¡Kµ´¤£­n¦]¥L­Ì²{¦b¦û¾ÚªºÀu¶Õ©Á©Á¤£¥­¡C¡¥¤£­n¬°§@´cªº¤ßÃh¤£¥­¡A¤]¤£­n¶ú§ª´c¤H¡¦½e 24:19¡CÁöµM¥L­Ì¯}Ãa§Aªº¦w®§¤§©Ò¡A«o¤£­n«æļ¤£¦w¡C¬O¯«©R¥O¥L­Ì³o¼Ë°µªº¡A¬°­nÂǦ¹¸ÕÅç§Aªº«H¤ß©M§Ô­@¡C¤£­n¦]¬°¥L­Ì·m¹Ü§Aªº°]ª«¡A´N¹ï¥L­Ì¤ßÃh´c·N¡F³o¬O¥L­Ì°µ¤uªº¤u»ù¡A¥L­Ì«Ü§Ö´N­nª¾¹D¡A¥L­Ì¬°¦¹¥I¥X¤F°ª©ù¥N»ù¡K¡K­n·PÁ¯«¡A§Aªº¤À½T¹ê¬O¦b¥t¤@Ãä¡K¡K©Ò¥H¡A¯«¿ï¾Ü¥u¬O¤ù®ÉÀ»¥´§Ú­Ì¡A«o­n¥H¥Ã»·ªº·O·R¼¦«ò§Ú­Ì¡AÁÉ54:7-8¡A Í¢¬O¥H¦óµ¥ªº·O·R«Ý§Ú­Ì¡C¡¨

¥¿½T¨ü­WªºÃöÁä¡A´N¬O¦b¸U¨Æ·í¤¤¬Ý¨ì¤@¦ì¤¯·O¨}µ½©M¥DÅvªº¯«ªº¤â¡A¡§¾aµÛ¨º¦ì¬Ý¤£¨£ªº¯«¦Ó¬¡¡C¡¨¤H¦b¨ü­Wªº®É­Ô¡A­n¤ñ¥ô¦ó¨ä¥L®É­Ô±q¯«¨ºùرoµÛ§ó¦h¡C

¦b³o¼Ëªº¤@­Ó¤é¤l¡A¤H¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡A¬O¦b¨ä¥L®É­Ô±o¤£¨ìªº¡CÍ¢§ß«ùµÛ¤@¨Ç¤Hªº¤j¯à¡AÍ¢ºJ±ó¤@¨Ç¤Hªº©Á«ã¡FÍ¢Åý¤p¾ð¥ß©w¡AÍ¢®e³\­»¬f¤ì­Ë¶ò¡FÍ¢Åý¤Hªº¿Ñ¹º¿ù¶Ã¡AÍ¢ÅýÅ]°­Áo©ú¤Ï³QÁo©ú»~¡FÍ¢»PÍ¢ªº¦Ê©m¦P¦b¡AÍ¢§â¤³¼ÄºJ¦b¶Â·t¤§¤¤¡FÍ¢Åã¥XÄÝÍ¢¦¨¸t¤§¤H¤º¤ßªº¥¿ª½¡A´¦ÅS¨ä¥L¤Hªºµê°°¡A³o¬O¦bÍ¢©Á«ãªº¤é¤l¡A±Û­·©M­·¼Éªº¤é¤l©Ò¦æªºÆFùØ©_§®¤§¨Æ¡K¡K§Ú­Ì¦b¦wíªº¤é¤l®e©ö¦Û°ª¡A¬Ý¦Û¤v¤Ó°ª±o¹L¤À¡A¤ñ¸Õ·Òªº¤é¤lÁ{¨ì§Ú­Ì¡A§Ú­Ìµo²{¦Û¤vªº¹ê»Úª¬ªp§ó±j¡K¡K¯«ªº¤â¤£¦b§Ú­Ì¨­¤W°µ³o¨Ç½Õ¾ãªº¤u§@¡A§Ú­Ì´N¤£¯à¦s¬¡¡C§Ú­Ì­n¤£¬O¸g¾ú¦X©yªº¥V¤Ñ¡A´N·|¹L¤À¥Íªø¦hÄݦ×Åé¡C¾Ú»¡¦b¤@¨Ç¦a¤è¡A¾ð¤ì·|¥Íªø¡A«o¤£µ²ªG¡A¦]¬°¨ºùبS¦³¥V¤Ñ¡C

¥»¤¯´N¬O³o¼ËÀµ¨D¥Lªº·|²³¦b¯«ªº¤j¯à¤â¤UÅý¦Û¤v­°¨õ¡A°í«H¸U¨Æ³£¬O¬°¨Ï¥L­Ì±o¯q³B¡C¡§Åý§ÚÀµ¨D§A¡A¦pªG¤Q¬[¨I­«¸¨¦b§A¨­¤W¡A¤£­n¹ï¯«¹ï¤H¥Í®ð¡C¤£­n¹ï¯«¥Í®ð¡A¦]¬°Í¢¤£·|µL½tµL¬G¦æ¨Æ¡A¤£­n¹ï¤H¥Í®ð¡A¦]¬°¡K¡K¥L­Ì¹ï§A¦Ó¨¥¬O¯«ªº¹²¤H¡A¬°­n¨Ï§A­Ì±o¯q³B¡]¸Ö17:14¡F­C24:5¡^¡C©Ò¥HÀ³·í±aµÛ·P®¦»â¨ü¯«³q¹L¥L­Ì¥[µ¹§Aªº¤@¤Á¡C¡¨

5. ¥»¤¯ªº¨ü­W¥[±j¤F¥L¹ï¸t¸g¬O¯«¸Ü»yªº«H¤ß¡AÅý¥L§ó¼ö¤Á¦a§â­I»w¸t¸g©M¸ÑÄÀ¸t¸g¬Ý§@¬O°í§ÔªºÃöÁä¡C

¦pªG¡§¾aµÛ¨º¦ì¬Ý¤£¨£ªº¯«¦Ó¬¡¡¨¬O¥¿½T¨ü­WªºÃöÁä¡A¨º»ò¾a¯«¦Ó¬¡ªºÃöÁä¤S¬O¤°»ò¡H¥»¤¯ªº¦^µª´N¬O¡G³q¹L¯«ªº¸Ü»y¡A´N¬O¸t¸g§ì¦í°ò·þ¡C¹ï¥»¤¯¨Ó»¡¡AºÊº»Å㬰¬O»P¯«¬Û¥æªº¸t¦a¡A¦]¬°¥Lªº¨ü­W±N¯«ªº¸Ü»y¶}±Ò¡A¥L¸g¾ú¤F¥Lª¾¹D´¿¸g¦³¹Lªº»P°ò·þ³Ì²`ªº¬Û¥æ¡C

§Ú¤@½ú¤l±q¥¼¦³¹³²{¦b[¦bºÊº»ùØ]³o¼Ë¡A±oµÛ¶i¤J¯«¸Ü»y¦p¦¹¼e¼sªº¤J¤f¡C¤§«e§Ú¬Ý¤£¥X¦³¤°»ò¯S§Oªº¸g¤å¡A¦b³o­Ó¦a¤è¡A¦b³oºØ¥ú´º¤UÅܱo¦b§Ú¨­¤W°{Ä£¡C¦b¹L¥h¡A­C¿q°ò·þ±q¥¼¹³²{¦b¦p¦¹¯u¹ê©úÅã¡C¦b³oùاڤw¸g¬Ý¨£Í¢¡A½T¹ê·P¨ü¨ìÍ¢¡K¡K¦b³o­Ó¦a¤è¡A§Ú²¢¬ü¦a¬Ý¨ì§Ú¸o±o³j§K¡A»P­C¿q¦b¥t¥~¤@­Ó¥@¬É¡K¡K¦b³oùاڬݨì¤F³o¤@ÂI¡A§Ú¬Û«H¡A¥u­nÁÙ¦b³o­Ó¥@¬É¡A§Ú´Nµ´¤£¯à»¡±o²M·¡¡C

¥L¯S§O¬Ã±¤¯«ªºÀ³³\¡A§â¥¦­Ì¬Ý§@¬O¥´¶}¤Ñ°ó¤jªùªºÆ_°Í¡C¡§ªB¤Í°Ú¡A§Ú§i¶D§A¡A¦³¤@¨ÇÀ³³\¡A¬O¥D¨Ï¥Î¨ÓÀ°§U§Ú¡A³q¹L¥¦­Ì¡B¾aµÛ¥¦­Ì§ì¦í­C¿q°ò·þ¡A´Nºâ¥Î±q¬ù§J¨ì­Û´°¤§¶¡¦a¤W¾Qº¡¡A°ï¿n¨ì¬P¬P¤§¤Wªºª÷»È¥æ´«¡A§Ú¤]¤£Ä@Åý¥¦­Ì±q¸t¸g¤¤³Q®³±¼¡C¡¨

¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n¤¤¨ä¤¤¤@­Ó³Ì¾_¾Ùªº³õ­±¡A´N¬O·í°ò·þ®{¦^·Q°_¦bÃhºÃ³ùÂSªº¦a¨cùØ¡A¥L¦³¤@±ø¶}ªùªºÆ_°Í¡C«D±`¯S§Oªº¡A¤£¶È¬O³o±øÆ_°Í¬O¤°»ò¡AÁÙ¬O¥¦©ñ¦b­þ¨½¡G

·í§Ú¥i¥H¦Û¥Ñ¦æ°Êªº®É­Ô¡A§Ú«oÁ٫ݦb³o¯ä®ðâÀ¤Hªº¦a¨cùØ¡A§Ú¬O¦h»ò¶Ìªº¤@­Ó¤j¶Ì¥Ê§r¡I§ÚÃhùئ³§âÆ_°Í¥s°µ¡§À³³\¡¨¡A§Ú¬Û«H¥¦¯à¥´¶}ÃhºÃ³ùÂSùØ¥ô¦ó¤@§âÂê¡C©ó¬O¬ß±æ»¡¡A³o¬O¦n®ø®§¡A¦n¥S§Ì¡A°¨¤W±q§AÃh¤¤¤f³Uùا⥦®³¥X¨Ó¸Õ¸Õ¡C±µµÛ¡A°ò·þ®{±qÃhùØ®³¥XÆ_°Í¡A¶}©l¸Õ¶}¦a¨cªºªù¡A¥L¤@Âà°ÊÆ_°Í¡Aªùªº´¡¾P´N¦V«á²¾°Ê¡Aªù»´¦Ó©öÁ|¦aµ¹¥´¶}¤F¡A°ò·þ®{©M¬ß±æ³£¨«¤F¥X¨Ó¡C[1]

¥»¤¯¤T¦¸»¡¨ìÆ_°Í¬O¦b°ò·þ®{ªº¡§Ãh¤¤¤f³U¡¨¡A©Îª½±µ»¡¬O¦b¥L¡§ÃhùØ¡¨¡C§Ú²z¸Ñ³o¬O«ü°ò·þ®{¤w¸g³q¹L­I»w¡A§â¥¦Âæb¤ßùØ¡A²{¦b¦bºÊ¨cùØ¥i¥H¥¿¥¿¬°¦¹¥Øªº±oµÛ¥¦¡C¯«ªºÀ³³\´N¬O³o¼Ë¤ä«ùµÛ¥»¤¯¡Aµ¹¥L¥[²K¤O¶q¡C¥L¥Rº¡¤F¸t¸g¡A¥L¼gªº¤@¤Á¥Rº¡µÛ¸t¸g¡C¥L¤j³¡¤À®É¶¡³£¦³¸t¸g¡A¨Ã¥B§â¥¦¬Ý±o³q³z¡C³o´N¬O¥L¥i¥H³o¼Ëµû½×¦Û¤v§@«~ªº­ì¦]¡G¡§³o¨Ç¨Æ±¡§Ú¤£¬O±q§O¤Hªº¤ô°ì¥´³½±o¦^¨Óªº¡F§Úªº¸t¸g©M¸t¸gÃã·J¯Á¤Þ¬O§Ú¼g§@¨Ï¥Îªº°ß¤@ÂîѡC¡¨¥q¥¬¯u³o¼Ë»¡¡G¡§¥L¬ãŪ§Ú­Ìªº´Ü©wª©¸t¸g¡K¡K ª½¨ì¥þ¤H³Q¸t¸g®û³z¡F¥Lªº®Ñ¡K¡K¤£Â_Åý§Ú­Ì·P¨ü©M»¡¡G¡¥¶Ù¡A³o­Ó¤H¬O¤@¥»¬¡¸t¸g¡I¡¨¦b¥L¨­¤WÀH«K¤@­Ó¦a¤è¨ë¤@¤U¡A§A³£·|µo²{¥Lªº¦å¬O¸t¸g¦å«¬¡A¸t¸g¥»¨­ªººëµØ±q¥LùØ­±¬y¥X¡C¥L»¡¸Ü¤£¤Þ¥Î¸t¸g¬O¤£¦¨ªº¡A¦]¬°¥L¤ßùØ¥Rº¡¤F¯«ªº¸Ü»y¡C¡¨

¥»¤¯·q­«¯«ªº¸Ü»y¡A³s·Q¨ì·|²Û°d¥¦³£­n¥O¥Lµo§Ý¡C¡§§Ú±¡Ä@»P«D§Q¤h¤H¦P¦º¡]¤h16:30¡^¡A¤]¤£Ä@¿ù»~¹ï«Ý¯«ªº¹D¡C¡¨»¡¨ì©³¡A³o´N¬O¥»¤¯¬°¤°»ò¦b¤µ¤ÑÁÙ»P§Ú­Ì¦b¤@³B¡A¦Ó¤£¬O¦b¾ú¥vªº°gÃú¤¤®ø¥¢ªº­ì¦]¡C¥L»P§Ú­Ì¦b¤@°_¡AªA¨Æ§Ú­Ì¡A¦]¬°¥L·q­«¯«ªº¸Ü»y¡A¦p¦¹³Q¯«ªº¸Ü»yº¯³z¡A¥H­P¥Lªº¦å¬O¡§¸t¸g¦å«¬¡¨¡A¡§¸t¸g¥»¨­ªººëµØ±q¥LùØ­±¬y¥X¡¨¡C

³o´N¬O¥L­nÅý§Ú­Ì¬Ý¨ìªº¡C¡§¾aµÛ¨º¦ì¬Ý¤£¨£ªº¯«¦Ó¬¡¡¨¡A´N¬O¦b¯«ªº¸Ü»y¤¤¾a¯«¦Ó¬¡¡C¬¡¦b¯«ùØ­±¡A¤@¥ÍªA¨Æ¨ü­W¡A´N¬O¬¡¦b³Q¯«¸Ü»y¥Rº¡ªº¥Í©R¤¤¡AªA¨Æ¨ü­W¡C³o´N¬O§Ú­Ì·í¥Í¬¡ªº¼Ë¦¡¡A³o´N¬O§Ú­Ì·í¨ü­Wªº¼Ë¦¡¡A³o´N¬O§Ú­Ì·í¦p¦óÀ°§U§Ú­Ìªº·|²³¦w¥þ©è¹F¤Ñ«°ªº¼Ë¦¡¡C§Ú­Ì­n¥Î¯«ªº¸Ü»y§l¤Þ¥L­Ì¡A§Ú­Ì­n¹³¥»¤¯¹ï¥L·|²³»¡ªº¨º¼Ë¹ï¥L­Ì»¡¡G

±q§A¹L¥h´¿¸g¯¸¦bªº¦aº»ªù¤f¡A¨ì§A²{¦b«e©¹ªº¤Ñ°óªù¤f¡A¤@¸ô¤W¯«¤w¸g¾Qº¡¨Ó¦ÛÍ¢¦Û¤vªá¶éªºªá¦·¡C½Ð¬Ý¡A³o¨ÇÀ³³\¡BÁܽСB©I¥l©M¹ªÀy¡A¹³¦Ê¦Xªá¤@¼Ë§â§AÀô¶¡I¤p¤ß¡A¤£­n§â¥¦­Ì½ò¦b§A¸}¤U¤~¦n¡C

 
¤å¦rPDF ¢A¡@     Á¿¹DMP3 ¢A¡@
µo§GªÌ¨Ó¦Û¢A127.0.0.1

«e¤@½g     «á¤@½g     ­×§ï     ¦^"¤½§GÄæ"


¦^"­º­¶"